Deutsch-Russisch-Usbekisches phraseologisches Wörterbuch

Jede konkrete, wie auch die deutsche Sprache, besitzt eine große Anzahl vielbenutzter Redensarten, die einen wesentlichen Teil der Umgangssprache ausmachen. Jeder Ausländer, der eine Fremdsprache lehrt, hat die Erfahrung gemacht, dass die Lernenden den idiomatischen Wendungen besonders Interesse ent­ gegenbringen und sollte bestrebt sein sich die Phraseologismen anzueignen und sie zu einem festen Bostandteil seines aktiven Wortschatzes zu machen. Auch für jeden, der seinen Stil verbessern und lebendiges Deutsch sprechen will, ist die exakte Kenntnis der Anwendungsmöglichkeiten von überkom­men festen Phraseologismen wichtig. Das folgende «Deutsch-russisch-usbekisches phraseologisches Wörterbuch» dient beiden Benutzkreisen. Es kann in diesem Umfang nicht erschöpfend sein, jedoch bietet die gebräuchlichsten und emotional-expressivsten Phraseologismen. Die Phraseologismen sind alphabetisch nach Stichwörtern geordnet. Nach den begrifflichen Erläuterungen der fettgedrückten Redensarten folgt die Übersetzungen in der russischen und usbekischen Sprachen und in jedem einzelnen Fälle ein Beispielsatz, der die Anwendungsmöglichkeiten des Phraseologismus zeigt.